Júlio Battisti Livros e Cursosa sua sala de aula na internet

Fazendo traduções dentro no Microsoft Word XP

Autor: Tomás Vásquez

Requisitos do sistema

• Sistema Operacional: Windows 2000, Windows 98, Windows ME, Windows NT
• Softwares: Somente Microsoft Word 2002 (XP)
• Conexão com a internet ativa

É real a necessidade de muitas pessoas quando precisam traduzir algum texto de português para inglês e vice-versa, ou até mesmo de outras línguas. Mesmo os que dominam determinada língua, esquecem ou querem ter certeza sobre uma certa palavra ou expressão. Para isso existem uma série de tradutores na disponíveis no mercado e na Internet.

Geramente, esses textos que queremos traduzir, ou estão num documento de Microsoft Word, ou a um passo de ser passado para um antes de ir a um software do tipo “Power Translator” que é um dos mais conhecidos. Por que não fazer isso direto do Microsoft Word?

Isso é possível através de um update disponíbilizado pela Microsoft que habilita o Microsoft Word a utilizar o serviço da WordLingo, que traduz texto entre algumas línguas.

Esse update pode ser encontrado no seguinte endereço:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=97AD9B81-AF52-4E26-9A9C-C9BABB4A2AFD&displaylang=en

O arquivo é um executável que após instalado, libera uma série de opções na barra de tarefas do Microsoft Word.

Após ter instalado o pacote, inicie o Microsoft Word. No menu Ferramentas à Idioma e selecione a opção Traduzir:

O painel de tarefas é automaticamente mostrado na aba traduzir. Não é muito diferente da opção padrão do Microsoft Word, mas o detalhe está na caixa “Traduzir na Web” que ao contrário de anteriormente, está preenchida com uma série de opções de tradução conforme a figura:

Repare que o ToolTip (dica) demonstra que o serviço habilitado é o WordLingo.

Você pode traduzir um texto de 3 modos conforme a figura:

Ou seja, ou um texto digitado na caixa texto, ou o texto atualmente selecionado ou todo o documento. Para fazer um teste, digite “word” na caixa texto. Selecione na caixa “Traduzir vua Web a opção “Inglês (E.U.A) para Português (Brasil) (WordLingo)”

Cique no botão para que seja aberta uma página com a tradução do texto digitado. Veja a figura:

Como todo serviço de tradução, o WordLingo não é completamente idôneo, por isso, traduzir frases e expressões poderão gerar resultados um tanto supreendentes, por isso, um pouco de conhecimento na língua será de grande ajuda.

Conclusão

Apesar de simples, é um serviço bem eficiente que pode ajudar muito no dia a dia de quem precisa desse tipo de serviço. Esse serviço update só está disponível para o Microsoft Word 2002 (XP). O Microsoft Word 2003 já disponibiliza esse serviço nativamente.

Espero que seja de bom proveito a todos.

Forte abraço!

Tomás Vásquez

Tomás Vásquez Web Page